‫ "قبل خمسة أعوام..."‬
‫ "خوسيه ماريا" .‬
‫ "باولينا" .‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫يجب أن نتحدث.‬
‫لا.‬
‫أنا امرأة.‬
‫ "مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫هذا صحيح.‬
‫والآن أنا هنا، أنتظره.‬
‫حين رأيته آخر مرة، كان الموقف عصيباً.‬
‫قذفته بمنفضة سجائر.‬
‫منذ فترة قريبة، سمعت بأنه أقلع عن التدخين.‬
‫على أي حال، يُقال إن الزمن‬ ‫يشفي كل الجروح، أليس كذلك؟‬
‫كما أنني لا أشعر بالتوتر،‬ ‫ليس هذا ما أشعر به،‬
‫المشكلة أنني أعيش الكثير من المشاعر‬ ‫في أيام قليلة.‬
‫على أي حال...‬
‫أنا مستعدة لفعل أي شيء من أجل مساعدة أبي،‬
‫والآن اتضح أنه ليس أبي.‬
‫حقاً؟‬
‫أعتقد أنني يهودية.‬
‫وصلت زوجتك.‬
‫امرأة مجنونة.‬
‫ "خوسيه ماريا" .‬
‫ "باولينا" .‬
‫- مرحباً.‬ ‫- تسرني رؤيتك.‬
‫أجل، وأنا أيضاً يا "خوسيه"...‬
‫- أصبح اسمي "ماريا خوسيه".‬ ‫- أجل، آسفة.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل نتبادل قبلة للتحية؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫الأبناء مساكين.‬
‫يا للتضحيات التي يبذلونها‬ ‫لإصلاح أخطاء آبائهم وأمهاتهم.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫آسفة، لست... لم أعتد الوضع بعد،‬ ‫فقد أصبحت شخصاً مختلفاً.‬
‫أقصد، امرأة مختلفة.‬
‫ألم تري صوري؟‬
‫أحياناً، من خلال "برونو".‬
‫يبدو أنه يتقبل الأمر بشكل أفضل منك.‬
‫لأنه ابنك، أما أنا فكنت زوجتك.‬
‫لن تسامحيني أبداً، أليس كذلك؟‬
‫دون أن ندرك، كنا قد تحولنا‬ ‫إلى امرأتين مثليتين...‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دخلت صباح اليوم، فوجدتها هكذا.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أخبريني يا فتاة.‬
‫أتظنين أن شبح "روبرتا" هو الفاعل؟‬
‫بالطبع لا يا "ديليا".‬
‫أقصد، هذا مستحيل.‬
‫في هذه الحالة، يحتاج هذا المكان‬ ‫إلى تطهير فوري من الأرواح.‬
‫أجل...‬
‫- سنحضر من يتولى ذلك.‬ ‫- أجل.‬
‫ "ديليا" ، سأخبرك بشيء.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ظهرت نتيجة فحص الحمض النووي.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫يا فتاة، لا تتركيني أترقب هكذا.‬
‫إنها "باولينا".‬
‫يا إلهي.‬
‫- ماذا قالت؟‬ ‫- لم تقل شيئاً، ولا أي شيء.‬
‫ "بيت الزهور"‬
‫أود الترحيب بالمواهب الجديدة:‬
‫"بونشو" و"ريغوبرتو" و"لالو".‬
‫كما تعرفون، الملهى الليلي يعاني مؤخراً،‬
‫ولتحسين الأوضاع،‬
‫سنقدم عرضاً جديداً، وهو فكرة "خوليان".‬
‫في الواقع...‬
‫أنا لست بارعاً في هذا...‬ ‫ولا في كثير من الأمور الأخرى...‬
‫لكني أريد أن أقدم لكم...‬
‫هؤلاء الرجال المثيرين...‬
‫الذين سيشعلون الحماس في جمهورنا،‬ ‫بدءاً من منتصف هذه الليلة.‬
‫مهلاً، هل سيحتلون وقت الفقرات الرئيسية؟‬
‫ "غلوريا" ، كلنا في نفس الفريق.‬
‫هذا لصالح الملهى.‬
‫أكثر قليلاً.‬
‫تفضل.‬
‫- إنها جاهزة.‬ ‫- ماذا عن المفاجأة؟‬
‫ها هي.‬
‫- شكراً يا "فيرجين".‬ ‫- شكراً.‬
‫ما هذا يا أمي؟ كأنه حفل للشباب.‬
‫هذا صحيح. إنهم أبناء عملائي القدامى.‬
‫يا له من نجاح، لكن أليس هذا غريباً؟‬
‫تشكيل الباقة أهم شيء.‬
‫- "ميكائيلا" ، هذه هي الحقيقة.‬ ‫- وكذلك اللون.‬
‫بالتأكيد. كيف عرفت؟ أنت تعرفين كل شيء.‬
‫هذا يسري في دمي.‬
‫أحضري لي المزيد يا حبيبتي،‬ ‫عملاؤنا ينتظرون.‬
‫أرجوك، تفضلي هنا يا آنسة.‬
‫هناك، من فضلك.‬
‫ "(إسبانيا) - جواز سفر"‬
‫ "خوسيه ماريا" ؟‬
‫ارفع ذراعيك من فضلك.‬
‫إن لم تمانع، أفضل انتظار مجيء حارسة.‬
‫ "خوسيه ماريا" ، أليس كذلك؟ التفت.‬
‫ألم تقم بتحديث بطاقة هويتك؟‬
‫- تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أجل، أنا بخير.‬ ‫كنت قد بدأت أفتقد معاملة الناس لي هنا.‬
‫النظرات القاسية، الهمس، السباب...‬
‫ها هو.‬
‫أبي.‬
‫حبيبتي، لم أعد أحتمل.‬
‫أنا عبدٌ لرجل يجبرني على مناداته‬ ‫بـ "بابيرينغو" .‬
‫أبي، لا بأس، اهدأ.‬ ‫سرعان ما سينتهي كل شيء. انظر مَن جاء.‬
‫- مرحباً يا "إرنستو".‬ ‫- "خوسيه ماريا"؟‬
‫أصبح اسمي "ماريا خوسيه". كيف حالك؟‬
‫- بالكاد عرفتك.‬ ‫- أجل.‬
‫سيقول الجميع: "يا له من تغيير كبير.‬ ‫غيرت لون شعرها إلى الأشقر."‬
‫أبي، الوقت يداهمنا‬
‫و "ماريا خوسيه" لديها خطة.‬
‫أجل.‬
‫حسناً، لنبدأ.‬
‫ "إرنستو" ، بخلاف التوكيل،‬ ‫هل وقعت على شيء آخر؟‬
‫- بالطبع لا، لست أحمقاً.‬ ‫- اعترف بالحقيقة.‬
‫- هل استفدت من المال بأي طريقة؟‬ ‫- في الواقع...‬
‫سددنا به نفقات علاج الخصوبة خارج البلاد.‬
‫لا، لكنك أخبرتني بأن إنجاب "ميكائيلا" ‬ ‫لم يكن مقصوداً.‬
‫- لم يكن مقصوداً لكنه باهظ الثمن جداً.‬ ‫- أبي، لا أصدق.‬
‫أتملك أي إثبات على جهلك بالقروض؟‬
‫هذه سخافة. لن تنجح هذه الطريقة.‬
‫- أجب عن السؤال.‬ ‫- أحقاً تتصورين...‬
‫أن قاضياً سيصغي إليه وهو يرتدي زي النساء؟‬
‫- أبي.‬ ‫- لسنا في الملهى الليلي.‬
‫ظننت أنك سترتدي زي رجل.‬
‫"إرنستو"، هذا ليس زياً تنكرياً، "إرنستو".‬
‫هذا ليس زياً تنكرياً.‬
‫إما أن تقبل خطة "ماريا خوسيه" ‬ ‫أو تعتاد الحياة هنا.‬
‫هل تظن أن الأمر سهل بالنسبة لي؟‬
‫ماذا لو طلبت منه...؟‬
‫ماذا تريدني أن أطلب منه؟‬ ‫أن يرتدي ملابس رجل؟‬
‫رباه يا أبي. إن لم يفعل هذا من أجلي،‬ ‫فلن يفعله من أجلك.‬
‫- يمكن أن يقنعه "برونو"...‬ ‫- لن أقحم "برونو" في هذا الأمر.‬
‫لا خيار لدينا سواها.‬
‫إلا لو أردت أن يضع "بابيرينغو" إصبعه‬ ‫في مؤخرتك.‬
‫أبلغ "كاكاس" تحياتي.‬
‫- "روبرت"، لم أرك منذ فترة طويلة.‬ ‫- أجل يا "فيرجين".‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً يا "فير".‬
‫- "فيرجين". إلى اللقاء، شكراً.‬ ‫- شكراً لكم يا رفاق. إلى اللقاء.‬
‫من أين لك بهؤلاء العملاء الشباب الوسيمين؟‬
‫أليس كذلك؟ تعرفين. تموت التجارة‬ ‫إن لم نماشي العصر. نحن نحقق نجاحاً كبيراً.‬
‫منذ بضعة أيام... خمني ماذا وجدت.‬
‫- انظري.‬ ‫- من هذه؟‬
‫توقعت أن تعرفيها،‬ ‫بما أنها أُلقيت من داخل بيتك.‬
‫لا. لا أعرف. لا.‬
‫وهذا الرجل؟ هل تعرفينه؟‬
‫يبدو أنه مقرب إلى "إيلينا"...‬
‫ماذا لو عرف الأجنبي؟‬
‫لا. إنه صديق "خوليان".‬
‫مثلي الميول أيضاً؟‬
‫لأن "دييغو" ، شريكه في السكن، مخنث،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لا. حسناً.‬
‫هناك شيء لم أخبرك به بعد.‬
‫ماذا لو تناولنا القهوة؟‬
‫- اليوم؟‬ ‫- أجل.‬
‫- يا للمصادفة. ليس لدي ارتباطات.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- حسناً، سأراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أظن أنني لن أتولى قضية والدك.‬
‫لا!‬
‫لا تقولي ذلك، أرجوك.‬
‫خاصة وقد اقترب موعد المحاكمة‬ ‫يا "ماريا خوسيه".‬
‫- ابحثي عن شخص آخر.‬ ‫- لا.‬
‫هذا من أجلي.‬
‫جئت إلى هنا من أجلك.‬ ‫جئت من "إسبانيا" من أجلك،‬
‫لكن يعرف كلانا أنك لا تحتاجين إلي.‬
‫خلع الملابس سهل، لا يتطلب موهبة.‬
‫- مخنثون لعينون.‬ ‫- اهدئي يا "باولينا".‬
‫- كفى!‬ ‫- اهدئي.‬
‫- المعطف.‬ ‫- سيضربونك.‬
‫- رائع.‬ ‫- أردت أن أكون رجل الإطفاء.‬
‫فيم يهمك ذلك؟ ستخلعه على أي حال.‬
‫لا.‬
‫صدقيني، استمعي إلي.‬ ‫ابقي في الأسفل، وسأبقى هنا مع "برونو".‬
‫لا. مستحيل.‬
‫سأبقى هنا. كما أنني سأمكث بضعة أيام فقط.‬
‫أعتذر عن خلع قميصي،‬ ‫فأنا أرتديه منذ أن كنت في "إسبانيا".‬
‫هذا مقزز جداً.‬
‫ "ماريا خوسيه"...‬
‫أعرف أنك غاضبة.‬
‫أطلب منك أن تتفهمي أنني طلبت مجيئك لسبب.‬
‫- "باولينا" ، أرجوك، توقفي.‬ ‫- إنه أبـ...‬
‫أنت لا تعرفين ما عانيناه.‬
‫لا تعرفين المشكلات التي اضطررت إلى حلها.‬
‫لا تزال أمي تحدثني باحتقار.‬
‫بسبب "روبرتا" ؟ غير معقول.‬
‫أنا واثقة من أن أمك كانت تعرف.‬
‫تقول إنها لم تعرف.‬
‫لا، كيف لا تعرف؟ إنه زوجها.‬
‫كنت زوجي ولم أعرف بأنك تحب ارتداء‬ ‫أثوابي وأحذيتي عالية الكعبين.‬
‫"(كلاوديو): ما المانع؟‬ ‫(إيلينا): لأن لي حبيباً."‬
‫ "إيلينا" ،‬
‫حبيبتي، هلا تتولين البيع في متجر الزهور؟‬
‫- يجب أن أقوم بأمر ما.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تتحدثين مع "دومينيك" عبر الرسائل؟‬
‫ "إيلينا" ، أنت مشتتة جداً.‬
‫عزيزتي "كارميلا"...‬
‫من الواضح أنك أجريت أبحاثاً مطولة.‬
‫لو وجدت شيئاً كهذا،‬ ‫فمن الطبيعي أن يساورني القلق على صديقتي.‬
‫لا، صحيح، بالطبع أنت على حق.‬
‫لا حسد بيننا، لا أكاذيب. لا شيء سوى الحب،‬
‫- أليس كذلك؟‬ ‫- فوق كل شيء.‬
‫لهذا سأخبرك بالحقيقة كاملة.‬
‫ما الأمر يا "فيرجينيا" ؟ أنت تخيفينني.‬
‫الفتاة التي قابلتها، "ميكائيلا"...‬ ‫إنها ابنة "إرنستو".‬
‫الرجل الذي نشرت الجريدة صورته...‬
‫هذا أخوها، لكنه ليس ابن "إرنستو".‬
‫والصورة التي وجدتها...‬
‫هي صورة والدتهما، لقد تُوفيت.‬
‫يا إلهي.‬
‫نحن أعز صديقتين...‬
‫وهذه هي الحقيقة. هذا...‬
‫هو السر كاملاً.‬
‫- و "إرنستو" ؟‬ ‫- أخبرتك من قبل.‬
‫- إنه في "اليابان".‬ ‫- يجب أن تتركيه.‬
‫ "كارميلا"...‬
‫لم أتصور يوماً أن تسديني هذه النصيحة.‬
‫ليس بعدما غفرت لزوجك كل علاقاته.‬
‫لكنك لا تستطيعين إثباتها.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫كما لا تستطيعين إثبات أي شيء مما قلت.‬
‫يجب أن نظل أعز صديقتين‬
‫لتبقى أسرارنا بيننا، ما رأيك؟‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫حسناً، نخبك.‬
‫ساعدتني أمي في تزيين المنزل كله.‬
‫- "برونو".‬ ‫- أبي؟‬
‫- ماذا جاء بك إلى هنا؟‬ ‫- يا إلهي، كم أصبحت طويل القامة.‬
‫أجل، وما أعلى الحذاء الذي ترتديه،‬
‫- أنت طويل جداً.‬ ‫- لا.‬
‫- بلى.‬ ‫- أيمكنني تجربة الحذاء؟‬
‫بالطبع.‬
‫- "برونو".‬ ‫- لا تدعني أسقط.‬
‫لا أصدق.‬
‫- يا لها من فوضى يا بني.‬ ‫- ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتعرف يا حبيبي؟‬
‫أردت أن أخبرك بأننا لم نتحدث بعد‬
‫بشأن مشكلة جدك.‬
‫كنتما تقضيان الكثير من الأوقات معاً‬ ‫يا بني.‬
‫- ليس كثيراً.‬ ‫- لكنك تفتقده.‬
‫أظن ذلك.‬
‫ "برونو". لكن ألا تفضل لو لم يكن مسجوناً؟‬
‫بالطبع.‬
‫حسناً، إذن أريدك أن تخبر والدك بذلك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لأنني أريده أن يتولى الدفاع عن جدك.‬
‫فليبدُ الحزن على وجهك ولتخبره.‬
‫أتتذكر حين أضعت جروك؟‬
‫قلتِ إنه سُرق.‬
‫آسفة، لم أقصد.‬
‫هكذا. هذا التعبير يا "برونو".‬
‫إنه مثالي. هكذا، تبدو لطيفاً جداً.‬
‫- مرحباً، طاب مساؤك.‬ ‫- طاب مساؤك.‬
‫هل "فيرجين" موجودة؟‬
‫السيدة "فيرجينيا" ليست هنا حالياً،‬ ‫لكنها ستعود بعد قليل.‬
‫ألا توجد باقة من تلك الباقات الخاصة؟‬
‫الباقات الخاصة؟‬
‫ماذا تقصد بـ "الباقات الخاصة" ؟‬
‫الباقات التي تحوي بداخلها مفاجأة.‬
‫تحوي بداخلها مفاجأة.‬
‫ماذا تقصد بـ "تحوي بداخلها مفاجأة" ؟‬
‫تعرفين، المفاجأة التي نجدها في الداخل.‬
‫لم كانت "لوسيا" في حفل بلوغ ابن "كوهين"؟‬
‫فقط لأن... أمي أجبرتني على ذلك.‬
‫- أمك؟ بالطبع، هي.‬ ‫- أجل.‬
‫لا تنفع الأعذار حين تستخدمها‬ ‫مراراً وتكراراً.‬
‫المشكلة ليست في أمك، بل فيك أنت.‬
‫كنت أتمنى حضور حفل البلوغ اليهودي اللعين‬
‫- فقط لأكون معك.‬ ‫- "دييغو".‬
‫إن لم ترغب في ذهابي معك، كنت سأتفهّم.‬
‫لكنك دعوت "لوسيا" أيها البغيض.‬
‫- لا ترحل. لا.‬ ‫- اذهب إلى الجحيم.‬
‫ "دييغو" .‬
‫قال مدرب التنس إنني قد أفوز بالبطولة.‬
‫هل قمت بتحسين ضربة البدء؟‬
‫أجل، سأريك حين نذهب إلى "مدريد".‬
‫حبيبي.‬
‫من الأفضل ألا تسافر إلى "مدريد" ‬ ‫ما دام جدك في السجن.‬
‫أنا واثقة من أنه سيخرج قريباً.‬
‫آسفة.‬
‫في الواقع...‬
‫أرجو... أن يخرج... قريباً من...‬
‫أمي، بحقك. كيف...؟‬
‫كيف ضاع منك؟‬
‫- كيف تضيعينه؟‬ ‫- أتريد...؟‬
‫ما الأمر يا حبيبي؟‬ ‫أتريد المزيد من المعجنات؟ لا أفهم.‬
‫هل تدفعك والدتك على هذا الكلام؟‬
‫ماذا؟ كيف؟ ما الذي تقوله؟‬
‫ماذا قلت؟ لا أفهم.‬
‫لا يمكنك خداعي يا "باولينا". أعرفك جيداً.‬
‫أنت قادرة على فعل أي شيء‬ ‫من أجل تحقيق أهدافك.‬
‫أنا... قادرة على أي شيء من أجل عائلتي،‬ ‫لا أعرف...‬
‫حقاً؟ بأيّ ثمن؟‬
‫ألا ترين أنك قد تؤذين الآخرين؟‬
‫لا أصدق من يقول ذلك.‬ ‫امرأة مستعدة لترك رجل صالح‬
‫يتعفن في السجن.‬
‫أكثر ما يذهلني، كيف تنجح‬
‫في تحويل الأمور لصالحها. أنت مثل والدك.‬
‫إنه ليس والدي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- كفى، أرجوكما.‬
‫من تظنين أنه والدك؟‬
‫السيد "كوهين".‬
‫- طبيبك النفسي؟‬ ‫- طبيبي النفسي السابق.‬
‫يعالج الأطفال.‬
‫غير معقول، لابد أنها كانت صدمة لك.‬
‫- من يعرف غيرك؟‬ ‫- أخي وأختي.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ما شعورك حيال هذا؟‬
‫ "باو" .‬
‫لمَ لم تخبريني؟‬
‫لم أستطع التحدث مع أحد بهذا الشأن.‬
‫لكن هذا أنا.‬
‫صحيح أننا قد انفصلنا بالطلاق، لكن...‬
‫لا يزال يهمني أمرك.‬
‫غيرت جنسي، لا قلبي.‬
‫"إنه لي‬
‫ذلك الرجل لي"‬
‫أحسنت!‬
‫شكراً يا عزيزي.‬
‫التالي، عرض لا يستحق هذا الجمهور،‬
‫لأن الأجسام العارية أحياناً تُقدر‬ ‫أكثر من الموهبة الحقيقية.‬
‫يا لها من ساقطة.‬
‫لذا، أترككم مع عرض...‬
‫يقدمه هؤلاء المنحرفون.‬
‫على الأقل صفقوا لهم بدافع الشفقة.‬
‫لنرَ ما لديهم.‬
‫انظروا.‬
‫لا يعرفون حتى الخطوات أيتها الفتيات.‬ ‫إنهم مشتتون.‬
‫بصراحة شديدة، كنت أتوقع لهم النجاح.‬
‫إن لم يستطيعوا جذب الجمهور، فلن يجذبه شيء.‬
‫لا تغضبوا، عودوا إلى مقاعدكم.‬
‫يا للهول.‬
‫انظروا. هذا الرجل غاضب.‬
‫الآن انتهى أمرنا.‬
‫سنضطر إلى تقبل الهزيمة بكل كرامة.‬
‫ألم تستطع النوم؟‬
‫لم أكف عن التفكير فيما قلته لي.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫من أنت ولم تلبس ردائي؟‬
‫أنا "ويلي".‬
‫سررت بمقابلتك.‬
‫- أرجوك، قل إن هذا لا يحدث.‬ ‫- بلى، إنه يحدث.‬
‫قررت الاستفادة من العلاقة المفتوحة.‬
‫لم نتفق على هذا.‬
‫أنت وافقت، باستمرار علاقتك بـ "لوسيا" .‬
‫- لا، الأمر مختلف.‬ ‫- أنت تواعد "لوسيا".‬
‫- أنا مع "بيلي".‬ ‫- "ويلي".‬
‫ "ويلي" ؟‬
‫- "ويلي".‬ ‫- اسمك "بيلي" على موقع "غريندر".‬
‫هذا أسوأ أيام حياتي.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- لا.‬
‫كنتِ على حق.‬
‫العائلة أولاً.‬
‫بشأن ما حدث أمس...‬
‫لا.‬
‫لم يكن بشيء يُذكر.‬ ‫إنه حكم العادة، على ما أظن.‬
‫أعطياني تحذيراً قبل أن تبدآ‬ ‫بقذف منافض السجائر.‬
‫يا لك من صبي وقح. ليس اليوم، على الأقل.‬
‫لا، أنا ووالدتك نتعلم كيف نكون صديقتين...‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫ "برونو" ، أينا أجمل؟‬
‫أمي، يجب أن نتحدث.‬
‫ماذا حدث الآن؟‬
‫ماذا دهاك؟ لم تتصرفين بهذا الغموض؟‬
‫سأطرح عليك سؤالاً. أخبريني بالحقيقة.‬
‫هل تبيعين الماريغوانا؟‬
‫هل أبدو مثل "ملكة الجنوب" أو ما إلى ذلك؟‬
‫لا، لكنك تتصرفين مثل ملكة "لاس لوماس" ،‬
‫فأخبريني بالحقيقة.‬
‫إنها خدمة مجتمعية.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لا جرم في ذلك.‬
‫أمي، هل أنت جادة؟‬ ‫هل فقدت صوابك أم ماذا؟‬
‫ "إيلينا" ، ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫ألا تدركين أن كل الأرصدة مجمدة؟‬
‫أكاد أفلس.‬
‫على الأقل هذه طريقة للحصول على النقود.‬
‫اسمعي يا أمي، حسناً...‬
‫في هذه الحالة... سأساعدك، اتفقنا؟‬
‫سأساعدك.‬
‫- لا تخبري أحداً.‬ ‫- أجل يا حبيبتي.‬
‫ "يجب أن تأتي، أخوك مكتئب."‬
‫خذلتكم يا رفاق.‬
‫خذلتكم.‬
‫خذلت أبي.‬
‫الذنب كله ذنبي.‬
‫لا ينجح أي عرض من المحاولة الأولى.‬
‫انتشار الخبر يستغرق وقتاً.‬
‫يمكنني توزيع منشورات دعائية، لو أردت.‬
‫شكراً يا "يوري".‬
‫- أنت دائماً في سلام مع النفس، قرب الرب.‬ ‫- شكراً.‬
‫ "دار القضاء الفيدرالي"‬
‫ "ماريا خوسيه"...‬
‫أريد أن أخبرك بأنك...‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكراً يا "إرنستو". شكراً. بذلت ما بوسعي.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫سيدي القاضي، أطلب إعادة النظر‬ ‫في الإجراء المؤقت المفروض على موكلي.‬
‫أولاً، أطلب فك تجميد حسابات‬ ‫عائلة "دي لا مورا" ،‬
‫بما أن ذلك يضر بتراث العائلة‬ ‫وبمن تعيلهم العائلة مادياً.‬
‫وكذلك، موكلي،‬
‫ "إرنستو دي لا مورا" ،‬ ‫يجب ألا يبقى محتجزاً على ذمة المحاكمة،‬
‫بما أنه والد لثلاثة أبناء راشدين‬ ‫وابنة في الثامنة من العمر‬
‫رفض التخلي عنها.‬
‫هروبه غير وارد، وبالتالي أرى‬ ‫أن الاحتجاز المنزلي سيكون كافياً.‬
‫الكلمة للنيابة.‬
‫شكراً يا سيدي القاضي،‬
‫إن تم فك تجميد الحسابات‬
‫ووُضع "إرنستو دي لا مورا" ‬ ‫قيد الاحتجاز المنزلي،‬
‫فلا يمكننا أن نضمن عدم هروبه‬ ‫إلى "غواتيمالا" فراراً من العدالة.‬
‫الدرس المستفاد من هذا كله...‬ ‫أن هذا ليس ذنبكم.‬
‫- إنه ذنبي، أنا أسأت اتخاذ القرار.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- ماذا جاء بك؟‬ ‫- "خوليان" ، أيمكننا التحدث؟‬
‫حمداً للرب.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫تركني "دييغو" من أجل شاب أصغر سناً.‬ ‫"ويلي" أو "بيلي"... نسيت اسمه.‬
‫هل تركك؟ ماذا فعلت؟‬
‫لم يتركني، يريد علاقة مفتوحة.‬
‫إنها بداية النهاية.‬
‫لكنها... مفتوحة بالفعل.‬
‫- لا، وضعي مختلف.‬ ‫- ألا تواعد "لوسيا" ؟‬
‫اسمع، كل أصدقائي في "نيويورك" ‬ ‫يقيمون علاقات مفتوحة،‬
‫أي أنها ليست نهاية العالم.‬
‫ربما يحاول "دييغو" تجربة وضع... لا أعرف،‬
‫يناسب كليكما.‬
‫يمكنك ممارسة الجنس مع أي شخص‬ ‫مع استمرار علاقتكما.‬
‫أقصد، هذا وارد.‬
‫- ها قد فهمت.‬ ‫- "بيلي" ذاك كان مثيراً.‬
‫لا. لا أصدق أنه قد أعجبك. أنت مقزز.‬
‫بعد الاستماع إلى الطرفين،‬
‫حكمت بإعادة فتح الحسابات المصرفية‬
‫لعائلة "دي لا مورا".‬
‫- هذا جيد.‬ ‫- لكن سيبقى المتهم محتجزاً‬
‫لضمان حضوره جلسات محاكمته.‬
‫أحياناً، لا تلقى أكبر التضحيات مكافأة.‬
‫- لا. أبي؟‬ ‫- صدقوني.‬
‫أعدك بأن أخرجه من السجن.‬
‫ترجمة "اسم" مي بدر‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi